Books | 逃亡者おむすびころりん 日本昔ばなしRemix
コンセプト
日本の代表的な昔ばなしである「おむすびころりん」を、インターネット上で公開されている10数種類の自動翻訳サイトで英語に翻訳し、更に日本語に再翻訳。そして、コンピュータが生み出した数多の文章表現をミックスし、そこからイメージされるイラストを添えて絵本に仕上げました。本書はまず、子どもの頃に親しんだ「おむすびころりん」の話が始まります。そして次に自動翻訳された話が続き、それらが交互に展開されます。原文の「おむすびころりん」と、誤訳・多義語・言い回しの違いから繰り広げられる自動翻訳後の物語を見比べながら、シュールな世界をお楽しみください。
詳細
「逃亡者おむすびころりん 日本昔ばなしRemix」
- 文：原倫太郎 絵：原游 訳：翻訳ソフト
- 出版元：山烋
- 発売日：2019年1月31日
- サイズ：A4変形
- 定価：1,836円（税込）
購入先
rh(at)hfj-ami.jp
*atを＠に変更してお送り下さい。
本の抜粋
